1
00:00:00,686 --> 00:00:01,311
[LECTURE DE MUSIQUE]

2
00:00:01,311 --> 00:00:02,936
SALMAN RUSHDIE : « À
l'instant précis

3
00:00:02,936 --> 00:00:04,731
de l'arrivée de l'Inde
à l'indépendance,

4
00:00:04,731 --> 00:00:07,861
Je suis tombé dans le monde.

5
00:00:07,861 --> 00:00:09,681
Il y eut des halètements.

6
00:00:09,681 --> 00:00:12,991
Et, devant la fenêtre,
feux d'artifice et foules.

7
00:00:12,991 --> 00:00:16,071
Quelques secondes plus tard, mon
mon père s'est cassé le gros orteil;

8
00:00:16,071 --> 00:00:18,891
mais son accident
ce n'était qu'une bagatelle

9
00:00:18,891 --> 00:00:22,311
lorsqu'il est placé à côté de ce qui avait
m'est arrivé dans cette union

10
00:00:22,311 --> 00:00:25,881
moment, parce que merci
aux tyrannies occultes

11
00:00:25,881 --> 00:00:30,021
de ceux qui saluent doucement
horloges que j'avais été mystérieusement

12
00:00:30,021 --> 00:00:30,171
de ceux qui saluent doucement
horloges que j'avais été mystérieusement

13
00:00:30,171 --> 00:00:34,041
menotté à l'histoire,
mes destins indissolublement

14
00:00:34,041 --> 00:00:36,951
enchaînés à ceux de mon pays.

15
00:00:36,951 --> 00:00:39,861
Au cours des trois prochaines décennies,
il ne devait y avoir aucune échappatoire. »

16
00:00:48,211 --> 00:00:50,941
Très tôt dans le livre,
il faut, pour ainsi dire,

17
00:00:50,941 --> 00:00:53,041
passer un contrat avec le lecteur.

18
00:00:53,041 --> 00:00:55,051
Tu dois dire
au lecteur, je suis

19
00:00:55,051 --> 00:00:58,391
je vais te dire
ce genre d'histoire.

20
00:00:58,391 --> 00:01:00,021
Et puis, s'ils aiment ça
idée, ils resteront avec vous.

21
00:01:00,021 --> 00:01:05,691
Et puis, s'ils aiment ça
idée, ils resteront avec vous.

22
00:01:05,691 --> 00:01:07,951
Tu sais, je pense
la pire chose

23
00:01:07,951 --> 00:01:09,991
tu peux faire comme un
l'écrivain est de faire

24
00:01:09,991 --> 00:01:12,491
au lecteur une sorte de promesse
sur le genre d'histoire

25
00:01:12,491 --> 00:01:14,491
tu vas leur dire
et puis ne leur dis pas

26
00:01:14,491 --> 00:01:16,321
ce genre d'histoire...

27
00:01:16,321 --> 00:01:18,631
rompre le contrat
avec le lecteur.

28
00:01:18,631 --> 00:01:21,991
C'est très, très
ennuyeux en tant que lecteur.

29
00:01:21,991 --> 00:01:25,231
Si le livre va
être surréaliste...

30
00:01:25,231 --> 00:01:29,611
si ça va avoir des éléments
de fantaisie, et cetera...

31
00:01:29,611 --> 00:01:30,021
ils doivent être
là pour commencer.

32
00:01:30,021 --> 00:01:32,241
ils doivent être
là pour commencer.

33
00:01:32,241 --> 00:01:35,911
Si vous écrivez à quoi ressemble
comme un roman réaliste,

34
00:01:35,911 --> 00:01:41,921
et tout à coup à la page 150 a
un vaisseau spatial atterrit depuis Mars,

35
00:01:41,921 --> 00:01:44,101
ça va embêter les gens.

36
00:01:44,101 --> 00:01:46,621
Parce que tu n'as pas réglé
à la hauteur de cette attente.

37
00:01:46,621 --> 00:01:49,141
A moins que tu le fasses
délibérément pour une valeur de choc...

38
00:01:49,141 --> 00:01:51,421
tu sais, pour créer
un monde qui apparaît

39
00:01:51,421 --> 00:01:53,341
être tous les jours et
banal et normal,

40
00:01:53,341 --> 00:01:54,961
et puis quelque chose
vraiment choquant

41
00:01:54,961 --> 00:01:56,221
se passe dans ce monde--

42
00:01:56,221 --> 00:01:57,721
comme un vaisseau spatial
atterrir depuis Mars.

43
00:01:57,721 --> 00:01:59,341
Cela fonctionne.

44
00:01:59,341 --> 00:02:00,021
Mais c'est parce que
tu sais que tu es

45
00:02:00,021 --> 00:02:01,831
Mais c'est parce que
tu sais que tu es

46
00:02:01,831 --> 00:02:05,191
faire ça pour choquer les gens.

47
00:02:05,191 --> 00:02:09,741
Dans l'ensemble, commencez
comme tu veux continuer.

48
00:02:09,741 --> 00:02:13,301
Tu sais, donc si tu y vas
écrire un roman réaliste...

49
00:02:13,301 --> 00:02:14,676
si tu pars
écrire un roman,

50
00:02:14,676 --> 00:02:17,061
une histoire d'amour, si
tu vas écrire

51
00:02:17,061 --> 00:02:19,911
un thriller, peu importe
tu fais,

52
00:02:19,911 --> 00:02:21,711
commencez comme vous voulez continuer.

53
00:02:21,711 --> 00:02:25,671
La meilleure explication du
puissance de la phrase d'ouverture

54
00:02:25,671 --> 00:02:28,021
ce que j'ai entendu était...

55
00:02:28,021 --> 00:02:30,021
Une fois, je suis allé lire un livre
de l'auteur Joseph Heller,

56
00:02:30,021 --> 00:02:34,021
Une fois, je suis allé lire un livre
de l'auteur Joseph Heller,

57
00:02:34,021 --> 00:02:37,951
l'auteur de "Catch-22"
et d'autres livres.

58
00:02:37,951 --> 00:02:42,391
Et il a dit que la plupart
les livres qu'il avait écrits

59
00:02:42,391 --> 00:02:45,961
était né d'un
une seule phrase...

60
00:02:45,961 --> 00:02:48,751
qu'il avait écrit un
phrase et il a immédiatement

61
00:02:48,751 --> 00:02:53,111
j'ai vu que cette phrase donnait
lui encore quelques centaines

62
00:02:53,111 --> 00:02:57,121
de phrases, que
cette phrase s'est ouverte

63
00:02:57,121 --> 00:03:00,021
la passerelle par laquelle le
tout le scénario pourrait suivre.

64
00:03:00,021 --> 00:03:03,301
la passerelle par laquelle le
tout le scénario pourrait suivre.

65
00:03:03,301 --> 00:03:07,021
C'est comme une sorte de
sésame ouvert, tu sais ?

66
00:03:07,021 --> 00:03:09,991
C'est comme la clé
qui déverrouille la porte,

67
00:03:09,991 --> 00:03:11,791
et puis le livre en découle.

68
00:03:11,791 --> 00:03:14,761
Le chemin pour arriver à
une phrase d'ouverture...

69
00:03:14,761 --> 00:03:17,521
Je veux dire, essayer et, toi
sais, trouve ton chemin

70
00:03:17,521 --> 00:03:20,091
comme... comme exercices pratiques...

71
00:03:20,091 --> 00:03:27,191
c'est penser, qu'est-ce que
ce livre parle réellement ?

72
00:03:27,191 --> 00:03:29,561
Et je ne veux pas dire ça
beaucoup en termes d'histoire.

73
00:03:29,561 --> 00:03:30,021
Je veux dire, de quel genre de livre s'agit-il ?

74
00:03:30,021 --> 00:03:32,681
Je veux dire, de quel genre de livre s'agit-il ?

75
00:03:32,681 --> 00:03:35,151
Vous savez, est-ce une comédie ?

76
00:03:35,151 --> 00:03:36,861
Est-ce une histoire d'horreur ?

77
00:03:36,861 --> 00:03:38,421
Est-ce un thriller ?

78
00:03:38,421 --> 00:03:39,981
Est-ce une histoire d'amour ?

79
00:03:39,981 --> 00:03:41,421
Est-ce une épopée ?

80
00:03:41,421 --> 00:03:42,861
Est-ce un roman surréaliste ?

81
00:03:42,861 --> 00:03:43,971
Qu'est-ce que c'est?

82
00:03:43,971 --> 00:03:50,601
Et quoi que ce soit,
ton roman sera,

83
00:03:50,601 --> 00:03:55,026
votre phrase d'ouverture devrait
d'une manière ou d'une autre, exprimez cela...

84
00:03:55,026 --> 00:04:00,021
dis en quelque sorte ça, bonjour,
Je suis ce genre d'histoire...

85
00:04:00,021 --> 00:04:03,041
dis en quelque sorte ça, bonjour,
Je suis ce genre d'histoire...

86
00:04:03,041 --> 00:04:04,511
lis-moi.

87
00:04:04,511 --> 00:04:08,361
je passe beaucoup de
le temps de s'assurer

88
00:04:08,361 --> 00:04:12,471
que j'ai le premier
phrase que je veux.

89
00:04:12,471 --> 00:04:15,531
Et je pense quoi
je te dirais

90
00:04:15,531 --> 00:04:24,681
c'est que ça doit être quelque chose
qui répond à deux objectifs.

91
00:04:24,681 --> 00:04:27,441
L'un est personnel à
toi, l'auteur...

92
00:04:27,441 --> 00:04:30,021
c'est-à-dire que cela montre
vous comment écrire le livre.

93
00:04:30,021 --> 00:04:30,051
c'est-à-dire que cela montre
vous comment écrire le livre.

94
00:04:30,051 --> 00:04:33,161
Vous savez, ça ouvre le
porte d'entrée dans le livre.

95
00:04:33,161 --> 00:04:35,081
Et l'autre est
pour le lecteur...

96
00:04:35,081 --> 00:04:41,031
que ça dit quelque chose qui
leur donne envie de continuer à lire.

97
00:04:41,031 --> 00:04:45,681
Je pense que la plupart des écrivains sont angoissés
un peu sur leur ouverture

98
00:04:45,681 --> 00:04:50,056
phrases, et d'après mon expérience,
vous savez quand vous l'avez.

99
00:04:50,056 --> 00:04:52,906
[LECTURE DE MUSIQUE]

100
00:04:56,241 --> 00:05:00,021
Je pense que les phrases d'ouverture
sont particulièrement importants.

101
00:05:00,021 --> 00:05:01,401
Je pense que les phrases d'ouverture
sont particulièrement importants.

102
00:05:01,401 --> 00:05:05,391
Parfois la phrase d'ouverture
vous plonge immédiatement

103
00:05:05,391 --> 00:05:08,961
dans la réalité du livre.

104
00:05:08,961 --> 00:05:12,861
Tu sais, donc l'ouverture
phrase de Toni Morrison

105
00:05:12,861 --> 00:05:17,087
"Bien-aimé--" "124 était méchant."

106
00:05:17,087 --> 00:05:18,961
Et toi immédiatement
réalise que tu es

107
00:05:18,961 --> 00:05:22,201
on me dit que cette maison
dans lequel l'action est

108
00:05:22,201 --> 00:05:25,821
ce qui se passe a une sorte
de vie qui lui est propre.

109
00:05:25,821 --> 00:05:29,301
Et ça vous met dans
quelque chose qui, en fait,

110
00:05:29,301 --> 00:05:30,021
il s'avère que c'est une sorte de
histoire de fantômes au fur et à mesure de son développement.

111
00:05:30,021 --> 00:05:33,111
il s'avère que c'est une sorte de
histoire de fantômes au fur et à mesure de son développement.

112
00:05:33,111 --> 00:05:35,151
Il n'est même pas nécessaire
être une phrase flashy.

113
00:05:35,151 --> 00:05:38,211
Tu sais, ça peut être un
phrase très simple.

114
00:05:38,211 --> 00:05:43,311
Parfois l'ouverture
la phrase peut être assez grandiose...

115
00:05:43,311 --> 00:05:45,471
"Toutes les familles heureuses
se ressemblent", dit

116
00:05:45,471 --> 00:05:48,981
la phrase d'ouverture de "Anna
Karénine", "des familles malheureuses

117
00:05:48,981 --> 00:05:50,241
sont malheureux à leur manière. »

118
00:05:53,913 --> 00:06:00,021
C'est un... c'est un grand Tolstoïen
affirmation, que peut-être vous

119
00:06:00,021 --> 00:06:01,171
C'est un... c'est un grand Tolstoïen
affirmation, que peut-être vous

120
00:06:01,171 --> 00:06:01,891
en désaccord avec.

121
00:06:01,891 --> 00:06:03,991
Tu sais, peut-être pas tous
les familles heureuses se ressemblent,

122
00:06:03,991 --> 00:06:06,216
mais Tolstoï dit que oui.

123
00:06:06,216 --> 00:06:07,591
Mais ce qu'il dit
nous c'est qu'il est

124
00:06:07,591 --> 00:06:11,641
je vais nous raconter l'histoire de
une famille particulièrement malheureuse

125
00:06:11,641 --> 00:06:13,471
c'est malheureux d'une certaine manière.

126
00:06:13,471 --> 00:06:22,311
Donc ça crée un grand
livre, qu'il a ensuite

127
00:06:22,311 --> 00:06:23,491
se met à écrire.

128
00:06:23,491 --> 00:06:26,781
Parfois la première phrase
fait partie d'un passage plus long.

129
00:06:26,781 --> 00:06:30,021
Comme par exemple dans
"Le Conte de deux villes" de Dickens

130
00:06:30,021 --> 00:06:32,671
Comme par exemple dans
"Le Conte de deux villes" de Dickens

131
00:06:32,671 --> 00:06:38,281
le paragraphe d'ouverture, vraiment,
est une série de phrases

132
00:06:38,281 --> 00:06:39,691
qui se contredisent.

133
00:06:39,691 --> 00:06:40,831
"C'était le meilleur des moments.

134
00:06:40,831 --> 00:06:42,391
C'était le pire des moments."

135
00:06:42,391 --> 00:06:44,911
Tu sais, et ça
structure de la phrase

136
00:06:44,911 --> 00:06:48,871
est répété plusieurs fois.

137
00:06:48,871 --> 00:06:53,401
Mais ce qu'il fait, c'est
évoque très, très puissamment

138
00:06:53,401 --> 00:06:55,531
l'ambiance du livre,
quelle est l'heure

139
00:06:55,531 --> 00:06:57,031
de la Révolution française.

140
00:06:57,031 --> 00:07:00,021
Quand tu as la phrase
que ceux qui doublent chose

141
00:07:00,021 --> 00:07:00,571
Quand tu as la phrase
que ceux qui doublent chose

142
00:07:00,571 --> 00:07:07,381
de te donner la permission de partir
d'une manière ou d'une autre couramment

143
00:07:07,381 --> 00:07:10,426
et étant une sorte de
crochet pour le lecteur,

144
00:07:10,426 --> 00:07:11,551
Je veux dire, alors tu l'as.

145
00:07:11,551 --> 00:07:12,711
Et puis vous continuez.

146
00:07:19,071 --> 00:07:24,111
Quand j'écrivais mon livre qui
a été écrit pour mon fils, "Haroun

147
00:07:24,111 --> 00:07:29,921
et la mer d'histoires",
qui est une sorte de conte de fées.

148
00:07:29,921 --> 00:07:30,021
Mais c'est un conte de fée
sur des choses sérieuses.

149
00:07:30,021 --> 00:07:32,711
Mais c'est un conte de fée
sur des choses sérieuses.

150
00:07:32,711 --> 00:07:38,111
Et je voulais que ce soit
accessible aux adultes également

151
00:07:38,111 --> 00:07:40,151
quant aux jeunes lecteurs.

152
00:07:40,151 --> 00:07:45,011
Je voulais, si je pouvais le faire,
écrire un livre qui...

153
00:07:45,011 --> 00:07:48,041
mon fils avait 11, 12 ans
ans à l'époque...

154
00:07:48,041 --> 00:07:52,541
serait capable de lire et d'obtenir un
Le plaisir des enfants de 11, 12 ans

155
00:07:52,541 --> 00:07:53,741
de là.

156
00:07:53,741 --> 00:07:56,291
Et je voulais qu'un adulte soit
capable de le lire et d'une manière

157
00:07:56,291 --> 00:07:57,551
lisez-le d’une manière différente.

158
00:07:57,551 --> 00:08:00,021
Vous savez, et pour moi, le
vraie difficulté de ce livre

159
00:08:00,021 --> 00:08:01,811
Vous savez, et pour moi, le
vraie difficulté de ce livre

160
00:08:01,811 --> 00:08:04,661
» était le ton de la voix.

161
00:08:04,661 --> 00:08:07,704
J'avais commencé à l'écrire,
et cela semblait trop enfantin.

162
00:08:07,704 --> 00:08:09,621
Et j'essaierais d'écrire
d'une manière différente,

163
00:08:09,621 --> 00:08:12,911
et cela semblait trop adulte.
Et c'était très dur

164
00:08:12,911 --> 00:08:17,121
pour que je trouve où
pour présenter le livre.

165
00:08:17,121 --> 00:08:21,536
Et puis un jour j'ai écrit
la phrase d’ouverture.

166
00:08:45,861 --> 00:08:49,251
Je me souviens avoir écrit
ça et penser, OK !

167
00:08:49,251 --> 00:08:51,061
Je sais quoi faire.

168
00:08:51,061 --> 00:08:53,401
Tu sais, c'est juste
donner le ton de la voix

169
00:08:53,401 --> 00:08:56,221
d'où l'ensemble
le livre a continué.

170
00:08:56,221 --> 00:08:59,491
Et jusqu'à ce que j'écrive
ces deux phrases,

171
00:08:59,491 --> 00:09:00,021
Je ne savais vraiment pas
comment écrire le livre.

172
00:09:00,021 --> 00:09:03,091
Je ne savais vraiment pas
comment écrire le livre.

173
00:09:03,091 --> 00:09:08,081
j'avais fait un numéro
de faux départs.

174
00:09:08,081 --> 00:09:12,791
Mais cela m'a donné le
autorisation d'écrire.

175
00:09:19,461 --> 00:09:23,751
Ceci est ma deuxième publication
roman-- mon roman,

176
00:09:23,751 --> 00:09:29,671
"Les Enfants de Minuit", un
livre sur la génération

177
00:09:29,671 --> 00:09:30,021
des enfants nés à
le temps de l'indépendance

178
00:09:30,021 --> 00:09:32,851
des enfants nés à
le temps de l'indépendance

179
00:09:32,851 --> 00:09:35,461
de l'Inde.

180
00:09:35,461 --> 00:09:40,471
"Je suis né dans la ville de
Bombay était une fois.

181
00:09:40,471 --> 00:09:44,381
Non, ça ne marchera pas, il n'y a pas
s'éloigner du rendez-vous...

182
00:09:44,381 --> 00:09:46,831
Je suis né à Docteur
Les soins infirmiers de Narlikar

183
00:09:46,831 --> 00:09:50,261
chez lui le 15 août 1947.

184
00:09:50,261 --> 00:09:51,401
Et l'heure ?

185
00:09:51,401 --> 00:09:53,771
Le temps compte aussi.

186
00:09:53,771 --> 00:09:55,511
Eh bien, la nuit.

187
00:09:55,511 --> 00:09:57,851
Non, c'est important
être plus réveillé

188
00:09:57,851 --> 00:10:00,021
sur le coup de minuit,
en fait.

189
00:10:00,021 --> 00:10:01,361
sur le coup de minuit,
en fait.

190
00:10:01,361 --> 00:10:07,491
Les aiguilles de l'horloge joignaient les paumes
salut respectueux à mon arrivée.

191
00:10:07,491 --> 00:10:10,911
Oh, épelle-le, épelle-le
dehors-- à l'instant précis

192
00:10:10,911 --> 00:10:13,041
de l'arrivée de l'Inde
à l'indépendance,

193
00:10:13,041 --> 00:10:15,261
Je suis tombé dans le mot.

194
00:10:52,861 --> 00:10:57,361
Il a une sorte de presque
balbutiant commençant où

195
00:10:57,361 --> 00:11:00,021
il ne finit pas ses phrases.

196
00:11:00,021 --> 00:11:00,041
il ne finit pas ses phrases.

197
00:11:00,041 --> 00:11:01,111
Et c'est parce qu'il est...

198
00:11:03,881 --> 00:11:05,801
d'une certaine manière, la chose
il va dire

199
00:11:05,801 --> 00:11:11,341
est si grand que lui,
d'une certaine manière, presque

200
00:11:11,341 --> 00:11:13,141
n'a pas le
courage de le dire.

201
00:11:13,141 --> 00:11:13,681
Tu sais?

202
00:11:13,681 --> 00:11:16,411
Et puis il trouve le
courage de le dire,

203
00:11:16,411 --> 00:11:20,971
et puis ça sort de lui
et devient beaucoup plus fluide.

204
00:11:20,971 --> 00:11:26,171
Et donc, d'une certaine manière, il découvre
son point de départ aussi.

205
00:11:26,171 --> 00:11:27,721
Et son point de départ...

206
00:11:30,421 --> 00:11:33,271
c'est... que puis-je dire ?

207
00:11:36,371 --> 00:11:43,061
C'est un peu cassé
et incertain.

208
00:11:43,061 --> 00:11:46,121
Et puis à un moment donné,
il prend juste une profonde inspiration.

209
00:11:46,121 --> 00:11:48,461
Il dit "épelle-le
énoncez-le, épelez-le.

210
00:11:48,461 --> 00:11:54,511
et à ce moment-là, il ouvre
son cœur à l'histoire.

211
00:11:54,511 --> 00:11:55,081
Et boum !

212
00:11:55,081 --> 00:11:57,411
Il sort, et
alors nous partons.

213
00:11:57,411 --> 00:12:00,021
Il y a eu un jour particulier où
J'ai écrit ce qui essentiellement encore

214
00:12:00,021 --> 00:12:02,281
Il y a eu un jour particulier où
J'ai écrit ce qui essentiellement encore

215
00:12:02,281 --> 00:12:07,271
est-ce que ce paragraphe d'ouverture,
et immédiatement, je

216
00:12:07,271 --> 00:12:09,011
avait le sentiment de
grande excitation.

217
00:12:09,011 --> 00:12:12,731
Parce que je sentais que
J'avais finalement réussi

218
00:12:12,731 --> 00:12:16,061
pour trouver la voix et
langue du livre.

219
00:12:16,061 --> 00:12:19,301
Et je me suis toujours dit...

220
00:12:19,301 --> 00:12:21,971
je me suis dit que c'était le
le jour où je suis devenu écrivain.

221
00:12:21,971 --> 00:12:25,421
Parce que c'était la première fois
que j'avais écrit quelque chose

222
00:12:25,421 --> 00:12:27,481
quelque part aussi bon que ça.

223
00:12:27,481 --> 00:12:30,021
Et ça m'a montré... ça s'est ouvert
la porte du livre...

224
00:12:30,021 --> 00:12:31,521
Et ça m'a montré... ça s'est ouvert
la porte du livre...

225
00:12:31,521 --> 00:12:34,711
et le livre s'est ensuite déversé.